Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

be greeted by silence

  • 1 greet

    transitive verb
    1) begrüßen; (in passing) grüßen; (receive) empfangen

    greet somebody with somethingjemanden mit etwas begrüßen/grüßen/empfangen

    2) (meet) empfangen

    greet somebody's eyes/ears — sich jemandes Augen (Dat.) darbieten/an jemandes Ohr (Akk.) dringen

    * * *
    [ɡri:t]
    (to welcome: She greeted me when I arrived.) (be)grüßen
    - academic.ru/32425/greeting">greeting
    - greetings
    * * *
    [gri:t]
    vt
    1. (welcome)
    to \greet sb jdn [be]grüßen; (receive) jdn empfangen
    the porter always \greets me der Portier grüßt mich immer
    we were \greeted by a wonderful smell of coffee ( fig) wir wurden von einem wunderbaren Kaffeeduft empfangen
    to \greet each other [by shaking hands] sich akk [mit Handschlag] begrüßen
    2. (react)
    to \greet sth with sth auf etw akk mit etw dat reagieren
    the unions have \greeted his decision with delight/anger die Gewerkschaften haben seine Entscheidung sehr begrüßt/mit Zorn aufgenommen
    his speech was \greeted with applause by the audience er erntete mit seiner Rede einen Applaus vom Publikum
    3. ( fig: be noticeable) sight, view sich akk jdm bieten
    a scene of chaos \greeted us ein chaotischer Anblick bot sich uns dar
    * * *
    [griːt]
    vt
    (= welcome) begrüßen; (= receive, meet) empfangen; (= say hallo to) grüßen; news, decision aufnehmen

    a terrible sight greeted himihm bot sich ein fürchterlicher Anblick

    * * *
    greet1 [ɡriːt] v/t
    1. grüßen:
    he never greets you er grüßt nie
    2. begrüßen, empfangen
    3. dem Auge begegnen, ans Ohr dringen:
    a surprising sight greeted his eyes ( oder him) ihm bot sich ein überraschender Anblick
    4. eine Nachricht etc aufnehmen:
    be greeted by silence schweigend aufgenommen werden
    greet2 [ɡriːt] v/i schott weinen, klagen
    * * *
    transitive verb
    1) begrüßen; (in passing) grüßen; (receive) empfangen

    greet somebody with something — jemanden mit etwas begrüßen/grüßen/empfangen

    2) (meet) empfangen

    greet somebody's eyes/ears — sich jemandes Augen (Dat.) darbieten/an jemandes Ohr (Akk.) dringen

    * * *
    v.
    begrüßen v.
    grüßen v.

    English-german dictionary > greet

См. также в других словарях:

  • silence — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 quietness ADJECTIVE ▪ lengthy, long, prolonged ▪ brief, momentary, a moment s, short ▪ There was a mome …   Collocations dictionary

  • Dead Silence — Theatrical release poster Directed by James Wan Produced by …   Wikipedia

  • The Forests of Silence — infobox Book | name = The Forests of Silence title orig = translator = image caption = author = Emily Rodda illustrator = cover artist = Marc Mcbride country = Australia language = English series = Deltora Quest genre = Fantasy novel publisher =… …   Wikipedia

  • Carmen — is a French opéra comique by Georges Bizet. The libretto is by Henri Meilhac and Ludovic Halévy, based on the novella of the same title by Prosper Mérimée, first published in 1845, [The novella was first published in 1845 in serial form in La… …   Wikipedia

  • Blake, William — born Nov. 28, 1757, London, Eng. died Aug. 12, 1827, London English poet, painter, engraver, and visionary. Though he did not attend school, he was trained as an engraver at the Royal Academy and opened a print shop in London in 1784. He… …   Universalium

  • Family (band) — This article is about the British rock band. For other uses, see Family (disambiguation) . Not to be confused with the American R B band The Family.Infobox musical artist Name = Family Img capt = Left to right: John Charlie Whitney, Jim King, Rob …   Wikipedia

  • asking — noun a) The act or process of posing a question or making a request. His asking was greeted with silence. b) (Rare in the singular) A request, or petition …   Wiktionary

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… …   Universalium

  • Osho (Bhagwan Shree Rajneesh) — This article is about Indian mystic Osho. For other uses, see Osho (disambiguation). Rajneesh redirects here. For the American city, see Rajneesh, Oregon. Osho Born 11 December 1931 (1931 12 11) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»